1
00:00:08,092 --> 00:00:10,301
(kraaiende kraaien)

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,312
Mens:
Koning Uther, er is een bezoeker.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,564
Ze wil haar naam niet noemen.

4
00:00:34,243 --> 00:00:36,035
Wie ben je?

5
00:00:42,835 --> 00:00:44,085
Morgan.

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,920
Vader.

7
00:00:49,216 --> 00:00:50,925
Je hoer leeft nog steeds.

8
00:00:55,180 --> 00:00:56,889
Je zult je moeder respecteren.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
Stiefmoeder.

10
00:01:01,645 --> 00:01:03,938
- Waarom ben je hier?
- Ik ben thuisgekomen.

11
00:01:04,106 --> 00:01:05,690
En ik wil het je aanbieden
vergeving.

12
00:01:05,858 --> 00:01:08,151
Waarvoor?

13
00:01:08,318 --> 00:01:11,738
Voor de dood van mijn moeder,
zodat je deze hoer kon installeren.

14
00:01:14,199 --> 00:01:16,993
En omdat je mij hebt verbannen
dus ik zou het zwijgen worden opgelegd.

15
00:01:17,161 --> 00:01:19,120
Uther: Ik heb je weggestuurd
voor een opleiding.

16
00:01:19,288 --> 00:01:22,707
15 jaar in een nonnenklooster.
Ik heb meer geleerd dan je je kunt voorstellen.

17
00:01:22,875 --> 00:01:25,168
Vader,

18
00:01:25,335 --> 00:01:27,962
Ik ben je enige kind.

19
00:01:28,130 --> 00:01:29,881
Waarom zou je niet
verwelkom mij thuis?

20
00:01:33,135 --> 00:01:35,136
Je hebt te lang geleefd
zonder mijn begeleiding.

21
00:01:35,304 --> 00:01:36,929
Dit is niet jouw huis.

22
00:01:37,097 --> 00:01:39,766
En ik heb geen dochter meer.

23
00:01:39,933 --> 00:01:42,101
Keer mij niet de rug toe, vader.

24
00:01:42,269 --> 00:01:44,562
Je bent niet welkom, Morgan.

25
00:01:44,730 --> 00:01:46,481
Tot ziens.

26
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Igraine, verlaat haar.

27
00:02:06,835 --> 00:02:09,128
(dansmuziek speelt)

28
00:02:45,666 --> 00:02:48,084
(donder rommelt)

29
00:03:44,182 --> 00:03:46,392
Uther. Uther!

30
00:03:46,560 --> 00:03:49,312
Uther.

31
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
Wat is er mis?

32
00:03:52,316 --> 00:03:55,276
Hulp! Iemand helpt hem!

33
00:03:55,444 --> 00:03:57,361
Uther.

34
00:03:58,363 --> 00:04:00,364
Help ons.

35
00:04:04,995 --> 00:04:08,164
Uit de weg! Open de poort!

36
00:04:19,760 --> 00:04:21,636
Beweging.

37
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
Help hem. Help hem.

38
00:04:24,222 --> 00:04:26,515
Neem de koning
nu naar zijn kamers.

39
00:04:28,810 --> 00:04:31,896
(donder crasht)

40
00:04:32,064 --> 00:04:34,106
(zingen)

41
00:04:35,525 --> 00:04:38,819
Welke krachten je ook hebt,
gebruik ze nu.

42
00:04:48,872 --> 00:04:51,749
(jammerend)

43
00:04:53,752 --> 00:04:56,796
Uther, je gaat dood.

44
00:04:58,090 --> 00:05:01,008
Het gif was te sterk.

45
00:05:03,220 --> 00:05:06,555
Leg uw hand hierop

46
00:05:06,723 --> 00:05:10,226
voor Groot-Brittannië en de jongen.

47
00:05:34,459 --> 00:05:37,545
Zijn tijd zit erop.

48
00:05:41,508 --> 00:05:43,384
Merlin!

49
00:05:43,552 --> 00:05:47,555
(hijgend)

50
00:05:49,307 --> 00:05:51,350
(schreeuwen)

51
00:06:00,902 --> 00:06:03,362
(donder crasht)

52
00:06:19,921 --> 00:06:22,548
(themamuziek speelt)

53
00:07:51,972 --> 00:07:54,431
In principe...
(zoenen)

54
00:07:54,599 --> 00:07:58,477
Erat woord.

55
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
In het begin was het woord.

56
00:08:01,314 --> 00:08:03,440
En het woord was...

57
00:08:03,608 --> 00:08:07,027
God, ja.

58
00:08:07,195 --> 00:08:08,487
Dit is geen Latijnse studie.

59
00:08:08,655 --> 00:08:12,241
Nee, maar het is zeker aanbidding.

60
00:08:14,953 --> 00:08:16,787
Mens: Arthur!

61
00:08:16,955 --> 00:08:19,081
Dat kan niet zo zijn.

62
00:08:23,295 --> 00:08:24,545
Hoi.

63
00:08:24,713 --> 00:08:25,880
Jij klootzak.

64
00:08:26,047 --> 00:08:27,756
Kaj, luister,
Ze zei dat jullie twee voorbij waren.

65
00:08:27,924 --> 00:08:30,092
Arthur, nee dat heb ik niet gedaan.

66
00:08:30,260 --> 00:08:31,594
Heel erg bedankt.

67
00:08:34,306 --> 00:08:35,931
Anna: Stop.

68
00:08:36,099 --> 00:08:38,893
Hou op, jullie allebei.

69
00:08:39,060 --> 00:08:41,061
(kreunt)

70
00:08:45,025 --> 00:08:46,901
Ik zou je moeten vermoorden.

71
00:08:47,068 --> 00:08:50,029
Hoe heb je ons überhaupt gevonden?

72
00:08:50,197 --> 00:08:52,489
Ik weet waar je je meisjes naartoe brengt,

73
00:08:52,657 --> 00:08:54,950
en nu ook de mijne.

74
00:08:57,537 --> 00:09:00,206
Kleed je aan.
Ik ben gestuurd om je te vinden.

75
00:09:00,373 --> 00:09:02,499
Er is een bezoeker.

76
00:09:02,667 --> 00:09:05,169
Wat heeft dat met mij te maken?

77
00:09:15,555 --> 00:09:17,389
Het is slecht, ik weet het.
Ik had het niet moeten doen.

78
00:09:17,557 --> 00:09:19,433
- Ik dacht niet na.
- Nee, je zat te denken.

79
00:09:19,601 --> 00:09:22,061
Je dacht: "Als ik gepakt word,
Ik kan me hier uit praten."

80
00:09:22,229 --> 00:09:24,104
Het was een vergissing.
Wij lieten ons meeslepen...

81
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
tweemaal. (lachen)

82
00:09:25,649 --> 00:09:28,400
- Zwijg. Houd alsjeblieft je mond.
- Soms gebeuren deze dingen.

83
00:09:28,568 --> 00:09:31,570
Het is alsof ze Cleopatra is,
jij bent Caesar en ik ben Marcus Antonius.

84
00:09:31,738 --> 00:09:33,822
Nee. Dat ben je echt helemaal niet.

85
00:09:33,990 --> 00:09:36,158
We kunnen geen vrouw laten komen
tussen ons, kunnen we, broeder?

86
00:09:36,326 --> 00:09:38,369
Voor jou gaat alles gemakkelijk.

87
00:09:39,955 --> 00:09:42,414
En je waardeert het niet eens.

88
00:09:49,798 --> 00:09:51,674
Wat is er aan de hand?

89
00:09:51,841 --> 00:09:53,842
Moeder?

90
00:09:55,595 --> 00:09:56,804
Vader?

91
00:10:00,517 --> 00:10:02,518
Hij is hier.

92
00:10:10,193 --> 00:10:12,569
(Merlijn grinnikt)

93
00:10:12,737 --> 00:10:14,905
Dus jij bent de jongen.

94
00:10:15,073 --> 00:10:16,949
Ik ben Arthur. Wie ben je?

95
00:10:17,117 --> 00:10:19,410
Zijn naam is Merlijn.
En hij is hier niet welkom.

96
00:10:19,577 --> 00:10:21,370
- Dan zal hij onderweg zijn.
- Leg je zwaard neer, Kay.

97
00:10:21,538 --> 00:10:22,788
- Nee.
- Doe wat je gezegd wordt, jongen!

98
00:10:22,956 --> 00:10:25,541
Zal iemand het uitleggen
wat gebeurt hier?

99
00:10:28,128 --> 00:10:30,671
De koning is dood... vermoord.

100
00:10:30,839 --> 00:10:31,880
Dus?

101
00:10:32,048 --> 00:10:34,717
Uther stierf zonder wettige zoon.

102
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
Wat heeft dat met ons te maken?

103
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
Merlijn: Zij niet.

104
00:10:42,267 --> 00:10:45,477
Jij bent de zoon van Uther.

105
00:10:48,815 --> 00:10:51,525
(lacht)

106
00:10:51,693 --> 00:10:53,694
Nee.

107
00:10:53,862 --> 00:10:56,155
Mijn ouders staan hier.

108
00:10:57,157 --> 00:11:02,786
Vertel het hem.

109
00:11:06,666 --> 00:11:09,626
Hij vertelt de waarheid, Arthur.

110
00:11:09,794 --> 00:11:12,296
Dat kan hij niet zijn.
Hoe kan hij zijn?

111
00:11:13,965 --> 00:11:16,467
Merlijn heeft je bij ons gebracht

112
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
toen jij dat was
minder dan een week oud.

113
00:11:19,471 --> 00:11:21,680
We hebben gezworen voor je te zorgen.

114
00:11:21,848 --> 00:11:23,057
Wat?

115
00:11:23,224 --> 00:11:26,894
De koning is dood;

116
00:11:27,062 --> 00:11:30,773
Lang leve de koning.

117
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Neem je leugens en ga weg!

118
00:11:36,154 --> 00:11:40,407
Arthur, Arthur, geef me het mes.

119
00:11:40,575 --> 00:11:43,202
Geef mij het mes.

120
00:11:44,329 --> 00:11:47,164
Vertel het hem nu
hoe dit gebeurde.

121
00:11:47,332 --> 00:11:49,750
Je vertelt hem het verhaal van zijn geboorte.

122
00:11:49,918 --> 00:11:51,710
De details zijn niet belangrijk.

123
00:11:51,878 --> 00:11:53,337
Ze zijn voor hem!

124
00:11:55,423 --> 00:11:57,883
Arthur, ik had het je moeten vertellen
voor. ik ben...

125
00:11:59,886 --> 00:12:03,097
Het spijt me zo, zoon.

126
00:12:03,264 --> 00:12:06,266
Rust vanavond uit.

127
00:12:06,434 --> 00:12:08,811
Morgen vertrekken wij.

128
00:12:12,107 --> 00:12:13,315
Morgan:
Waar is ze?

129
00:12:13,483 --> 00:12:17,111
Vrouwe Igraine blijft
in rouw in haar kamer.

130
00:12:17,278 --> 00:12:19,571
- En de mannen?
- De meeste zijn verdwenen.

131
00:12:19,739 --> 00:12:21,782
- Op wiens gezag?
- Merlijn.

132
00:12:21,950 --> 00:12:24,243
De nacht erna
de dood van je vader

133
00:12:24,411 --> 00:12:27,788
zijn krijgers pakten hun spullen
hun bezittingen en vertrokken.

134
00:12:27,956 --> 00:12:30,958
Dan zullen we onze eigen vinden,
beter en sterker.

135
00:12:31,126 --> 00:12:32,793
Wij?

136
00:12:32,961 --> 00:12:34,753
Je antwoordt mij nu.

137
00:12:39,801 --> 00:12:41,885
(ademt uit)

138
00:13:08,121 --> 00:13:10,414
(fluistert)
Dank je.

139
00:13:20,884 --> 00:13:23,427
(deur gaat open)

140
00:13:23,595 --> 00:13:25,888
Trek die spandoeken naar beneden.

141
00:13:26,055 --> 00:13:29,683
Neem alle wapens in beslag.
En iemand vindt de keukens.

142
00:13:29,851 --> 00:13:31,268
Ik heb verdomde honger.

143
00:13:31,436 --> 00:13:33,645
De deuren staan open
voor u, mijn heer.

144
00:13:33,813 --> 00:13:36,023
Er is geen noodzaak voor geweld.

145
00:13:36,191 --> 00:13:37,983
Ben jij degene
wie heeft mij opgeroepen?

146
00:13:38,151 --> 00:13:41,653
Ik ben Uther's dochter en enig erfgenaam...
Morgan Pendragon.

147
00:13:41,821 --> 00:13:43,906
Zelfs terwijl we spreken,
mijn mannen zijn aan het slachten

148
00:13:44,073 --> 00:13:46,366
al degenen die nog steeds trouw zijn aan Uther.

149
00:13:46,534 --> 00:13:48,785
Waarom zou je mij hier bellen?

150
00:13:48,953 --> 00:13:50,537
Om een ​​alliantie aan te bieden.

151
00:13:50,705 --> 00:13:52,539
- Met wie?
- Mij.

152
00:13:52,707 --> 00:13:55,584
(lachen)

153
00:13:55,752 --> 00:13:57,252
Jij?

154
00:13:57,420 --> 00:14:00,214
Wie beter dan jij, koning Lot,

155
00:14:00,381 --> 00:14:03,842
de sterkste tegenstander van mijn vader?

156
00:14:04,010 --> 00:14:05,761
Ik ben immuun voor vleierij.

157
00:14:05,929 --> 00:14:07,554
En toch kwam je toen erom gevraagd werd.

158
00:14:07,722 --> 00:14:09,097
Je hebt mij niets te bieden.

159
00:14:09,265 --> 00:14:11,850
Ik bezit dit kasteel.

160
00:14:12,018 --> 00:14:14,853
Ik zou je kunnen scheiden van je onderbuikgevoel

161
00:14:15,021 --> 00:14:17,856
naar je keel en neem het toch in.

162
00:14:18,024 --> 00:14:20,192
Maar jij bent slimmer dan dat.

163
00:14:20,360 --> 00:14:22,027
- Ben ik?
- Dood mij

164
00:14:22,195 --> 00:14:24,780
en jij bent gewoon een krijgsheer
nog een kasteel innemen.

165
00:14:24,948 --> 00:14:27,491
- Maar als we samen staan...
- Ik sta alleen.

166
00:14:27,659 --> 00:14:28,825
Als we een unie smeden,

167
00:14:28,993 --> 00:14:32,079
wij zouden de kracht hebben
om het rijk te verenigen

168
00:14:32,247 --> 00:14:36,166
als koning en koningin.

169
00:14:37,168 --> 00:14:39,878
Er is al een koningin
binnen deze muren.

170
00:14:40,046 --> 00:14:43,423
Ik zou haar kunnen meenemen
en zit nog steeds op Uther's troon.

171
00:14:43,591 --> 00:14:44,675
Ze zal verbannen worden.

172
00:14:44,842 --> 00:14:47,052
O, is ze dat nu?

173
00:14:47,220 --> 00:14:48,679
Ja.

174
00:14:48,846 --> 00:14:51,974
Je hebt veel zelfvertrouwen
in uw plannen.

175
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
Ik ben.

176
00:14:55,853 --> 00:14:58,188
Wat maakt jou zo speciaal?

177
00:15:01,234 --> 00:15:03,735
(regen klettert)

178
00:15:08,658 --> 00:15:10,701
Kom bij mij in de buurt en ik vermoord je.

179
00:15:16,416 --> 00:15:18,542
Geef geen loze bedreigingen uit.

180
00:15:19,669 --> 00:15:21,712
Wie ben je?

181
00:15:24,632 --> 00:15:27,009
Ik kende Uther Pendragon.

182
00:15:29,512 --> 00:15:32,139
Ik stond aan zijn zijde toen hij stierf.

183
00:15:39,063 --> 00:15:40,731
De wil van de koning,

184
00:15:40,898 --> 00:15:44,192
ondertekend door zijn eigen hand,
zijn zegel dragend,

185
00:15:44,360 --> 00:15:47,863
als bewijs van uw geboorte.

186
00:15:48,031 --> 00:15:52,492
Dit was van je vader.

187
00:15:52,660 --> 00:15:54,328
Neem het.

188
00:15:55,705 --> 00:15:58,248
Toen je geboren werd, heb ik je meegenomen

189
00:15:58,416 --> 00:16:01,168
en bracht je hierheen.

190
00:16:01,336 --> 00:16:04,588
Misschien ben je van koningsbloed
maar Uther was een barbaar.

191
00:16:04,756 --> 00:16:07,549
Ik plaats je hier
heeft je zoveel meer gemaakt.

192
00:16:09,260 --> 00:16:12,721
Ik vertelde Ector hoe hij moest raisen
en je opvoeden.

193
00:16:12,889 --> 00:16:15,557
Hij heeft gezworen je veilig te houden.

194
00:16:15,725 --> 00:16:18,143
Ze hebben je goed opgevoed.

195
00:16:24,734 --> 00:16:26,860
Misschien te goed.

196
00:16:30,782 --> 00:16:33,200
Waarom? Waarom heb je mij nodig?

197
00:16:38,706 --> 00:16:40,957
Alles op tijd.

198
00:16:44,504 --> 00:16:48,131
- (schaap blaat)
- (kippen kakelen)

199
00:16:48,299 --> 00:16:50,884
Ik vroeg het me soms af
waarom ze meer van je hielden

200
00:16:51,052 --> 00:16:54,054
en jij altijd
kwam met zoveel weg.

201
00:16:54,222 --> 00:16:56,848
- Zo was het nooit.
- Zo is het altijd geweest.

202
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Je hebt het gewoon nog nooit gezien.

203
00:16:59,268 --> 00:17:03,563
Je bent eraan gewend dat de wereld valt
aan je voeten zodra je lacht.

204
00:17:03,731 --> 00:17:06,525
Maar het is in orde.
Dit heeft er zin in.

205
00:17:06,693 --> 00:17:09,528
Ze hebben je behandeld
alsof je speciaal was

206
00:17:09,696 --> 00:17:12,406
- omdat jij dat bent.
- Eindelijk geef je het toe.

207
00:17:12,573 --> 00:17:14,366
(grinnikend)

208
00:17:17,829 --> 00:17:21,039
Hé, dit verandert niets.

209
00:17:21,207 --> 00:17:23,709
Je bent nog steeds mijn broer.

210
00:17:23,876 --> 00:17:27,129
En je bent nog steeds woedend.

211
00:17:27,296 --> 00:17:29,840
Wat moet ik doen?

212
00:17:30,007 --> 00:17:32,718
Ik kan niet zomaar weggaan. Dit is mijn thuis.
Dit is wat ik weet... hier.

213
00:17:32,885 --> 00:17:35,053
Maar wat je wordt aangeboden
is beter...

214
00:17:35,221 --> 00:17:36,888
ten strijde gaan,
het land leiden.

215
00:17:37,056 --> 00:17:38,765
Het is waar iedere man van droomt.

216
00:17:38,933 --> 00:17:41,017
Nee, het is waar je van droomt.

217
00:17:41,185 --> 00:17:43,645
De rest van ons droomt over meisjes.

218
00:17:43,813 --> 00:17:47,023
Je denkt een leider
krijgt hij zijn meisjeskeuze niet?

219
00:17:48,401 --> 00:17:50,694
Waarom zou het niet jouw lot zijn?

220
00:17:55,241 --> 00:17:58,368
Als ik het was, zou ik gaan

221
00:17:58,536 --> 00:18:01,455
in een oogwenk.

222
00:18:45,124 --> 00:18:47,959
Dus je komt.

223
00:18:49,003 --> 00:18:53,840
Ik zeg niet dat ik je geloof.
Ik wil het gewoon zelf zien.

224
00:18:54,008 --> 00:18:56,009
Je bent klaar.

225
00:18:58,763 --> 00:19:01,932
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Ik was bang je te verliezen

226
00:19:02,099 --> 00:19:04,184
omdat jij mijn zoon bent.

227
00:19:04,352 --> 00:19:06,645
Je zult altijd mijn moeder zijn.

228
00:19:10,483 --> 00:19:13,819
Ik plaats hem onder jouw hoede.
Jij houdt hem veilig.

229
00:19:13,986 --> 00:19:16,738
Je hebt mijn woord.

230
00:19:21,702 --> 00:19:23,119
Het is waarvoor je geboren bent.

231
00:19:23,287 --> 00:19:25,831
Daarvoor hebben wij u begeleid.

232
00:19:25,998 --> 00:19:28,500
Je herinnert je wat ik je heb geleerd.

233
00:19:28,668 --> 00:19:31,753
Wanneer u beslissingen neemt,
jij gebruikt dit

234
00:19:31,921 --> 00:19:33,880
in combinatie hiermee.

235
00:19:34,048 --> 00:19:35,674
En dit gebruik je nooit.

236
00:19:35,842 --> 00:19:37,592
(lachen)
Ik zal proberen dat te onthouden.

237
00:19:39,929 --> 00:19:44,224
Geen zoon heeft ooit een betere vader gehad.

238
00:19:44,392 --> 00:19:46,518
- Ik wil dat je weet...
- Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

239
00:19:49,063 --> 00:19:51,147
Ik houd van je.

240
00:19:56,112 --> 00:19:59,322
Je hebt mij gegeven
alles mijn hele leven.

241
00:19:59,490 --> 00:20:01,741
Ik voel me schuldig dat ik het vraag
voor iets meer.

242
00:20:01,909 --> 00:20:04,202
Maar ik heb Kay nodig.

243
00:20:05,329 --> 00:20:06,872
Ik wil hem bij mij.

244
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
Ja. Ja.

245
00:20:09,083 --> 00:20:11,126
Wat dit ook is,
Ik kan het niet zonder jou.

246
00:20:11,294 --> 00:20:13,879
- Hij dacht dat je het nooit zou vragen.
- (lachen)

247
00:20:14,046 --> 00:20:17,257
Samen ben je sterker.

248
00:20:17,425 --> 00:20:19,134
Het is tijd.

249
00:20:28,227 --> 00:20:30,562
(man en vrouw kreunen)

250
00:20:49,999 --> 00:20:51,875
Zeg mijn naam.

251
00:20:52,043 --> 00:20:54,002
Morgan.

252
00:20:54,170 --> 00:20:56,421
- Wie zal ik zijn?
- Koningin van het rijk.

253
00:20:56,589 --> 00:20:58,423
Ben jij geschikt om mijn koning te zijn?

254
00:20:58,591 --> 00:21:00,133
Je weet dat ik dat ben.

255
00:21:01,344 --> 00:21:03,053
Wat ga je mij geven?

256
00:21:03,220 --> 00:21:05,263
Onsterfelijke loyaliteit.

257
00:21:05,431 --> 00:21:08,516
- Zweer je trouw.
- Zweer de jouwe.

258
00:21:08,684 --> 00:21:10,101
- Zweer het.
- Ik zweer het.

259
00:21:10,269 --> 00:21:12,729
- Waarop?
- Mijn eed?

260
00:21:12,897 --> 00:21:15,023
- Ja.
- Mijn leven.

261
00:21:15,191 --> 00:21:17,275
Ja. En je bloed.

262
00:21:17,443 --> 00:21:20,403
Mijn bloed.

263
00:21:27,787 --> 00:21:30,789
Waar heb je dat geleerd, hè?

264
00:21:33,125 --> 00:21:36,336
Je vader sterft

265
00:21:36,504 --> 00:21:40,006
en je verbannen je eigen moeder
vanuit haar huis. Indrukwekkend.

266
00:21:40,174 --> 00:21:42,133
Morgan:
Stiefmoeder.

267
00:21:42,301 --> 00:21:44,177
Ik ben de enige van Uther's bloed.

268
00:21:44,345 --> 00:21:48,098
Zijn kasteel en rijk
zou de mijne moeten zijn.

269
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
Dus je roept mij op...

270
00:21:50,559 --> 00:21:53,645
Uthers ergste vijand.

271
00:21:53,813 --> 00:21:55,772
U stelt een alliantie voor

272
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
en mij dan verleiden,

273
00:21:58,275 --> 00:22:02,320
net als die van je vader
lichaam koelt af.

274
00:22:02,488 --> 00:22:05,699
Is er geen einde
bij jouw ambitie?

275
00:22:05,866 --> 00:22:07,242
Ben je aan het klagen?

276
00:22:07,410 --> 00:22:09,160
Nee.

277
00:22:09,328 --> 00:22:11,579
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

278
00:22:11,747 --> 00:22:15,166
- Een koningin heeft nog steeds een koning nodig.
- Ja.

279
00:22:15,334 --> 00:22:17,961
Samen zullen we het rijk verenigen.

280
00:22:18,129 --> 00:22:20,005
Ja.

281
00:22:20,172 --> 00:22:21,548
(mannen schreeuwen)

282
00:22:21,716 --> 00:22:24,759
Ik zal haar zelf op weg helpen.

283
00:22:25,803 --> 00:22:27,846
Ja.

284
00:22:40,651 --> 00:22:42,610
Het past je daarboven.

285
00:22:42,778 --> 00:22:44,946
Waar ga je heen?

286
00:22:45,114 --> 00:22:47,657
Je vader had genoeg bondgenoten
wie geeft mij een plekje.

287
00:22:48,743 --> 00:22:51,077
Was er nog iets,
Of kwam je gewoon om te glunderen?

288
00:22:51,245 --> 00:22:53,830
Bedank gewoon
Je verlaat hier levend.

289
00:22:55,374 --> 00:22:57,792
Ik heb niets gedaan om je kwaad te doen.

290
00:22:57,960 --> 00:23:00,170
Mevrouw, u hebt inderdaad niets gedaan.

291
00:23:00,337 --> 00:23:02,881
Je hebt niets gedaan
toen mijn moeder werd vermoord,

292
00:23:03,049 --> 00:23:04,799
zodat jij haar plaats kon innemen.

293
00:23:04,967 --> 00:23:07,093
En je deed niets
toen mijn vader mij verbannen had.

294
00:23:07,261 --> 00:23:09,596
Geen enkele koningin ondervraagt ​​haar koning.

295
00:23:09,764 --> 00:23:12,682
En ik dacht aan mijn mening over jou
lager kon niet.

296
00:23:16,604 --> 00:23:18,396
Veilig reizen.

297
00:23:21,650 --> 00:23:24,152
Het land is verraderlijk.

298
00:23:25,404 --> 00:23:27,989
Ik breng een bericht van Merlijn.

299
00:23:28,157 --> 00:23:29,324
Wat wil hij?

300
00:23:29,492 --> 00:23:33,369
Hij vraagt of je naar Uther's zoon gaat
bij het oude kasteel van Camelot.

301
00:23:34,455 --> 00:23:35,955
Uthers zoon?

302
00:23:36,123 --> 00:23:38,416
Dat is wat mij werd verteld om te leveren.

303
00:23:40,211 --> 00:23:42,212
Heeft hij een zoon?

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,759
Ik heb de enige echte bewering
naar de troon.

305
00:23:47,927 --> 00:23:50,095
Dit is Merlijn's spel.

306
00:23:50,262 --> 00:23:52,347
Dus we gaan met hem spelen.

307
00:23:52,515 --> 00:23:56,351
(grinnikt)

308
00:24:22,962 --> 00:24:24,587
Als jij verantwoordelijk was
voor mijn geboorte,

309
00:24:24,755 --> 00:24:26,464
Ik verdien het om meer te weten
over wie je bent.

310
00:24:27,466 --> 00:24:30,927
Houd op met vragen over mij
en denk na over wie je bent.

311
00:24:31,095 --> 00:24:32,846
Ben jij echt een tovenaar?

312
00:24:36,267 --> 00:24:40,145
Ik kan dingen doen
anderen geloven dat het onmogelijk is.

313
00:24:40,312 --> 00:24:42,438
Is dat tovenarij?

314
00:24:43,482 --> 00:24:47,402
Nou, ga dan maar, laat het me zien.
Bewijs het mij.

315
00:24:51,407 --> 00:24:55,410
Je trekt me van de ene kust
naar de ander en je vertelt me niets.

316
00:25:03,544 --> 00:25:06,087
Je vroeg me waarom ik je nodig heb.

317
00:25:08,382 --> 00:25:11,509
Ik had een visioen van wat zou komen.

318
00:25:11,677 --> 00:25:14,137
Wat voor soort visie?

319
00:25:15,556 --> 00:25:18,975
De duisternis van de mens.
Ik zal het niet nog een keer laten gebeuren.

320
00:25:19,143 --> 00:25:21,561
Bedoel je dat je dit visioen had?
voordat ik verwekt werd?

321
00:25:24,899 --> 00:25:27,275
Het verleden doet er niet toe.

322
00:25:27,443 --> 00:25:29,861
Definieer jezelf in het heden

323
00:25:30,029 --> 00:25:31,821
en misschien regeer jij in de toekomst.

324
00:25:51,467 --> 00:25:53,384
Lieve God.

325
00:25:53,552 --> 00:25:55,053
(vliegen zoemen)

326
00:25:56,138 --> 00:25:57,722
Het is al begonnen.

327
00:25:57,890 --> 00:25:59,015
Arthur: Wat?

328
00:25:59,183 --> 00:26:02,560
Zonder koning zal dat er wel zijn
bloedbad door het land.

329
00:26:06,106 --> 00:26:08,566
Wat ben je aan het doen?

330
00:26:08,734 --> 00:26:11,236
Wie deze mannen ook zijn,
ze verdienen een christelijke begrafenis.

331
00:26:11,403 --> 00:26:13,238
Ze zijn al lang niet meer te redden.

332
00:26:13,405 --> 00:26:15,698
Arthur, vertel het hem.

333
00:26:15,866 --> 00:26:18,618
We blijven hier, we zijn een doelwit
voor degene die dit heeft gedaan.

334
00:26:18,786 --> 00:26:21,955
Maak je geen zorgen meer over de doden.
De levenden hebben ons meer nodig.

335
00:26:23,999 --> 00:26:26,417
Merlijn heeft gelijk.
We moeten in beweging blijven.

336
00:26:26,585 --> 00:26:28,127
We kunnen ze nu niet helpen.

337
00:26:30,422 --> 00:26:32,173
Ja!

338
00:26:32,341 --> 00:26:34,175
Laten we verhuizen.

339
00:26:35,386 --> 00:26:37,762
(kinderen babbelen)

340
00:26:44,520 --> 00:26:46,396
Wij rusten hier.

341
00:26:46,563 --> 00:26:49,357
Arthur:
Dit dorp? Is dat verstandig?

342
00:26:49,525 --> 00:26:52,110
Merlijn:
We zullen het ontdekken.

343
00:27:00,619 --> 00:27:03,955
Merlijn:
Angst verspreidt zich als de pest.

344
00:27:17,845 --> 00:27:20,430
Blijf op je paarden
en doorrijden.

345
00:27:20,597 --> 00:27:22,181
Wij zijn op weg naar de kust.

346
00:27:22,349 --> 00:27:24,225
We hoopten op onderdak vanavond.

347
00:27:24,393 --> 00:27:26,185
Er is hier geen welkom.

348
00:27:29,648 --> 00:27:31,524
Zelfs niet voor een oude vriend?

349
00:27:32,901 --> 00:27:35,486
Merlijn, ben jij dat?

350
00:27:36,780 --> 00:27:39,824
- Dat lijkt er meer op.
- Het is te lang geleden.

351
00:27:43,871 --> 00:27:47,957
Het zijn mensen zoals deze
dat zal vlak bij de slachting zijn

352
00:27:48,125 --> 00:27:50,084
als je je lot niet vervult.

353
00:27:50,252 --> 00:27:51,836
Wat zou jij gedaan hebben
als ik niet met je mee was gegaan?

354
00:27:52,004 --> 00:27:55,882
Zegt een vreemdeling
jij bent de toekomstige koning.

355
00:27:56,050 --> 00:27:58,968
Misschien duurt het een nacht,
misschien duurt het een jaar,

356
00:27:59,136 --> 00:28:01,512
maar uiteindelijk ben je te nieuwsgierig
niet te komen.

357
00:28:01,680 --> 00:28:03,431
Denk je dat je mij zo goed kent?

358
00:28:03,599 --> 00:28:05,475
Ik heb naar je gekeken
sinds je een kind was.

359
00:28:07,394 --> 00:28:09,520
Vertel me over mijn geboorte.

360
00:28:14,193 --> 00:28:17,653
Je vader Uther

361
00:28:17,821 --> 00:28:21,616
verlangde naar een vrouw genaamd Igraine,

362
00:28:21,784 --> 00:28:26,329
die toebehoorde aan een rivaliserende krijgsheer...
de hertog van Cornwall.

363
00:28:26,497 --> 00:28:30,792
Niet in staat zijn krachten te verslaan,

364
00:28:30,959 --> 00:28:36,923
Uther veranderde van tactiek
en riep mij op.

365
00:28:37,091 --> 00:28:39,300
Om wat te doen?

366
00:28:39,468 --> 00:28:41,719
Om Uther te veranderen
op Cornwall lijken

367
00:28:41,887 --> 00:28:44,514
zodat hij Igraine kon krijgen
voor slechts één nacht.

368
00:28:51,605 --> 00:28:53,898
Je wilt dat ik geloof
Ik ben het product van tovenarij en verkrachting?

369
00:28:54,066 --> 00:28:55,733
Je bent die nacht verwekt.

370
00:29:01,657 --> 00:29:03,491
Merlijn, ik wil de waarheid,

371
00:29:03,659 --> 00:29:06,160
niet een verhaal om mij te maken
geloof in magie.

372
00:29:06,328 --> 00:29:10,623
Het maakt mij niet uit wat je gelooft, maar ik geloof het wel
hebben deze bevoegdheden al lang geleden afgezworen.

373
00:29:10,791 --> 00:29:12,333
- Waarom?
- Omdat ze duur zijn.

374
00:29:12,501 --> 00:29:14,752
- Kosten hoe?
- Wil je dat ik afrond of niet?

375
00:29:18,298 --> 00:29:20,883
Dus Uther gaf mij aan jou.

376
00:29:21,051 --> 00:29:24,095
Jij was mijn betaling.

377
00:29:29,560 --> 00:29:32,478
Waarom zou je een kind nemen?
als betaling?

378
00:29:32,646 --> 00:29:34,147
Dit rijk heeft een leider nodig

379
00:29:34,314 --> 00:29:36,774
beter dan wie dan ook
wie is er al geweest.

380
00:29:36,942 --> 00:29:39,777
Met de bloedlijn van Uther
en de begeleiding van Ector,

381
00:29:39,945 --> 00:29:41,571
dat kan jij zijn.

382
00:29:41,738 --> 00:29:44,699
Ik weet dat je vragen hebt,

383
00:29:44,867 --> 00:29:46,451
maar ik zal aan jouw zijde staan

384
00:29:46,618 --> 00:29:49,328
en wij zullen vinden
de antwoorden samen.

385
00:29:50,372 --> 00:29:54,667
We gaan een land bouwen
vol hoop en eer

386
00:29:54,835 --> 00:29:57,336
waar de angst is uitgedoofd,

387
00:29:57,504 --> 00:30:02,175
waar mensen naartoe zullen stromen
van heinde en verre,

388
00:30:02,342 --> 00:30:05,636
op zoek naar ons baken van licht.

389
00:30:05,804 --> 00:30:08,598
Morgen rijden we

390
00:30:08,765 --> 00:30:11,517
naar een eeuwenoude machtszetel.

391
00:30:11,685 --> 00:30:15,146
Je kunt de grootste van de mannen zijn

392
00:30:15,314 --> 00:30:17,732
in de grootste landen.

393
00:30:18,901 --> 00:30:22,737
Geloof me, Arthur.

394
00:30:40,756 --> 00:30:42,965
(zwaard wordt uit de schede gehaald)

395
00:30:54,853 --> 00:30:56,145
Kaj: Arthur!

396
00:31:03,820 --> 00:31:05,821
Kay: Ik kom eraan!

397
00:31:22,381 --> 00:31:24,340
Een uitloper voor koning Lot.

398
00:31:24,508 --> 00:31:26,342
Dit zijn de kleuren van Lot.

399
00:31:26,510 --> 00:31:28,844
Je bent niet eens geïnstalleerd
en je begint een oorlog.

400
00:31:29,012 --> 00:31:31,013
Terug op de paarden.

401
00:31:31,181 --> 00:31:33,599
Als we hier zijn als ze hem vinden,

402
00:31:33,767 --> 00:31:36,060
Je zult niet leven om koning te worden.

403
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
Camelot. Ja!

404
00:32:47,424 --> 00:32:49,216
Het is een ruïne.

405
00:32:49,384 --> 00:32:51,385
De Romeinen hebben het gebouwd.

406
00:32:53,472 --> 00:32:55,473
Wij creëren hier de toekomst.

407
00:32:58,852 --> 00:33:01,020
Dit heeft een goede positie,
sterke vestingwerken.

408
00:33:01,188 --> 00:33:02,605
En niemand zal het verwachten.

409
00:33:02,773 --> 00:33:04,940
Dit is niet wat ik dacht dat je bedoelde.
Ik dacht dat er legers en wapens zouden zijn

410
00:33:05,108 --> 00:33:06,484
- en bedienden.
- En meisjes.

411
00:33:06,652 --> 00:33:08,986
Er moet meer zijn dan dit, toch?
Ik bedoel, ik moet geld hebben.

412
00:33:09,154 --> 00:33:10,571
Nee.

413
00:33:10,739 --> 00:33:12,156
Waarom zei je dat niet
voordat we vertrokken?

414
00:33:12,324 --> 00:33:15,076
- Jij zou niet zijn gekomen.
- Je zei niet dat het zo zou zijn.

415
00:33:15,243 --> 00:33:17,745
Je hebt het niet gevraagd.
We vechten voor ons leven,

416
00:33:17,913 --> 00:33:20,373
voor de ziel van dit land.

417
00:33:20,540 --> 00:33:24,210
Nu staan ​​er mensen te wachten.

418
00:33:34,054 --> 00:33:36,138
De Grote Zaal van Camelot.

419
00:33:49,986 --> 00:33:53,948
Maak kennis met degenen die hebben gezworen
hun trouw aan jou:

420
00:33:59,246 --> 00:34:02,623
Ulfius, Leontes,

421
00:34:02,791 --> 00:34:05,251
Brastias, Pellinor.

422
00:34:09,631 --> 00:34:11,215
Je vader was een groot leider.

423
00:34:11,383 --> 00:34:12,967
Onze loyaliteit gaat naar jou over.

424
00:34:13,135 --> 00:34:16,178
Wij staan op uw verzoek,
klaar om de Pendragon-linie te verdedigen.

425
00:34:23,061 --> 00:34:26,105
Ik heb Uther nooit gekend.

426
00:34:26,273 --> 00:34:28,482
Maar als hij zo'n loyaliteit inspireerde,

427
00:34:28,650 --> 00:34:31,068
Ik ben nederig om voor u te staan.

428
00:34:31,236 --> 00:34:33,571
En ik zal doen wat ik kan

429
00:34:33,739 --> 00:34:36,407
om uw trouw te rechtvaardigen.

430
00:34:36,575 --> 00:34:38,951
Wij zijn uw dienaren.

431
00:34:43,123 --> 00:34:45,875
Dit zijn je bondgenoten.

432
00:34:46,042 --> 00:34:47,918
Je vijanden zijn dat
veel groter in aantal...

433
00:34:48,086 --> 00:34:50,212
Nog iets wat je vergeten bent
eerder te vermelden.

434
00:34:50,380 --> 00:34:53,299
- Koning Lot van Lothian en Orkney,

435
00:34:53,467 --> 00:34:56,510
de nieuwe hertog van Cornwall,

436
00:34:56,678 --> 00:34:59,513
Koningen Nentes, Schotland en Carados.

437
00:34:59,681 --> 00:35:01,891
- Ik heb ze hierheen geroepen.
- Wat heb je gedaan?

438
00:35:02,058 --> 00:35:07,646
Zodat ze je allemaal kunnen herkennen
als de ware erfgenaam van Uther Pendragon.

439
00:35:07,814 --> 00:35:09,732
Wat als ze dat niet doen?

440
00:35:09,900 --> 00:35:12,026
Ze moeten.

441
00:35:16,448 --> 00:35:18,199
Dit zijn jouw kamers.

442
00:35:18,366 --> 00:35:22,745
Ik had de bezittingen van je vader
hierheen gebracht.

443
00:35:31,379 --> 00:35:35,132
Hoe was hij... mijn vader?

444
00:35:39,304 --> 00:35:41,430
Onbuigzaam.

445
00:35:43,016 --> 00:35:45,684
Is dat het?

446
00:35:45,852 --> 00:35:47,937
Het leven van een man,
en je neemt één woord?

447
00:35:48,104 --> 00:35:50,356
- Het is alles wat je moet weten.
- Nee, dat is het niet.

448
00:35:50,524 --> 00:35:52,107
Ik wil alles weten...

449
00:35:52,275 --> 00:35:54,985
wat hij at, wat hij dronk,

450
00:35:55,153 --> 00:35:58,364
hoe hij stond, van wie hij hield,
wat hem aan het lachen of huilen maakte.

451
00:35:58,532 --> 00:35:59,949
En jij geeft mij één woord.

452
00:36:00,116 --> 00:36:02,993
Iedereen kan het je vertellen
zijn karakter en tegenstrijdigheden.

453
00:36:03,161 --> 00:36:05,913
Ik heb je het woord gegeven
je hebt het meeste nodig...

454
00:36:06,081 --> 00:36:08,874
het aspect dat je moet hebben
neem van hem af...

455
00:36:09,042 --> 00:36:12,211
een onverzettelijke kracht.

456
00:36:12,379 --> 00:36:15,881
Want vanaf nu
iedereen zal je uitdagen

457
00:36:16,049 --> 00:36:19,176
op alles.

458
00:36:19,344 --> 00:36:21,303
Je moet er zeker van zijn.

459
00:36:21,471 --> 00:36:24,223
Wat als ik dat niet ben?

460
00:36:24,391 --> 00:36:26,559
Dat moet je zijn.

461
00:36:26,726 --> 00:36:27,643
Wat als ik het mis heb?

462
00:36:27,811 --> 00:36:30,229
Dat kun je niet zijn.

463
00:36:30,397 --> 00:36:31,772
Oja, nog iets:

464
00:36:31,940 --> 00:36:35,317
Uther had ook een dochter...
je halfzus.

465
00:36:40,448 --> 00:36:42,241
Koning Lot:
Hij installeert een kind in een ruïne

466
00:36:42,409 --> 00:36:44,326
en verwacht dat het koninkrijk zal knielen?

467
00:36:44,494 --> 00:36:46,912
Ik denk dat de geest van de tovenaar verward is.

468
00:36:47,080 --> 00:36:50,457
Nee, hij is slim.
Dit was ooit een macht.

469
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
Hij gelooft dat hij het kan wekken.

470
00:36:53,128 --> 00:36:54,712
Alles goed met je?

471
00:36:56,214 --> 00:36:58,424
De spelletjes van mannen
put mij uit.

472
00:37:00,385 --> 00:37:01,886
We rijden sterk.

473
00:37:02,053 --> 00:37:04,805
Als deze pretendent
draagt de gewaden van mijn vader,

474
00:37:04,973 --> 00:37:06,223
Ik zal zijn ogen uitsteken.

475
00:37:06,391 --> 00:37:09,226
(lacht) Aan!

476
00:37:11,813 --> 00:37:13,814
(klopt op de deur)

477
00:37:28,371 --> 00:37:30,039
Is dat je zus?

478
00:37:55,231 --> 00:37:57,232
(snuift)

479
00:38:03,073 --> 00:38:04,156
Nee.

480
00:38:04,324 --> 00:38:07,326
Hij is de zoon van Uther. Ik heb bewijs.

481
00:38:07,494 --> 00:38:10,621
Mijn vader had geen wettige zoon.
Ik zou het geweten hebben.

482
00:38:10,789 --> 00:38:13,749
Eerlijk gezegd is dit voor mij net zo vreemd
zoals het voor jou is, maar wanneer Merlijn...

483
00:38:13,917 --> 00:38:16,210
Het praat ook.

484
00:38:16,378 --> 00:38:20,923
Het is mooi. Het praat.
Maar het is geen erfgenaam.

485
00:38:21,091 --> 00:38:23,050
Wij kunnen samenwerken
om onze vader te eren.

486
00:38:23,218 --> 00:38:25,177
Je kende mijn vader niet.

487
00:38:26,346 --> 00:38:28,055
(lacht) Kijk eens.

488
00:38:28,223 --> 00:38:31,642
Zelfs geen overtuigende pretendent.

489
00:38:31,810 --> 00:38:36,105
Je bent niet gemaakt van koningen, jongen,
maar van gewone klei.

490
00:38:36,272 --> 00:38:38,983
Hoeveel deed de tovenaar
beloof het je?

491
00:38:39,150 --> 00:38:41,235
Arthur: Dat deed hij niet
beloof mij alles.

492
00:38:45,281 --> 00:38:47,199
Waarom ben jij
doe je mij dit aan?

493
00:38:47,367 --> 00:38:49,785
Dit is niet persoonlijk.

494
00:38:49,953 --> 00:38:51,745
Dit is voor het land.

495
00:38:51,913 --> 00:38:53,497
Dit is mijn geboorterecht.

496
00:38:53,665 --> 00:38:55,791
Is het?

497
00:38:55,959 --> 00:38:59,211
We moeten het aan zijn moeder vragen...
Koningin Igraine.

498
00:39:07,303 --> 00:39:08,470
Je was kinderloos.

499
00:39:08,638 --> 00:39:10,305
Ik heb hier nooit over gesproken.

500
00:39:10,473 --> 00:39:12,558
Dit is de klootzak van iemand anders,

501
00:39:12,726 --> 00:39:14,476
niet die van mijn vader.

502
00:39:14,644 --> 00:39:17,271
Ik zou het geweten hebben.

503
00:39:18,940 --> 00:39:21,400
En toch deed je dat niet.

504
00:39:34,581 --> 00:39:37,207
Is dit de jongen die ik van je heb afgenomen?
toen hij geboren werd?

505
00:39:39,002 --> 00:39:42,337
Ja, ik geloof dat hij dat is.

506
00:39:43,923 --> 00:39:47,676
Dit is Uther's zoon...

507
00:39:47,844 --> 00:39:50,095
mijn zoon.

508
00:39:53,391 --> 00:39:56,310
Nee. Verdomme.

509
00:39:58,396 --> 00:40:00,981
Denk je dat dit het einde is?

510
00:40:07,363 --> 00:40:09,740
Merlijn heeft het mij verteld
hij veranderde Uthers gezicht

511
00:40:09,908 --> 00:40:13,827
om op uw man te lijken...
de hertog van Cornwall.

512
00:40:13,995 --> 00:40:15,245
Dat is niet mogelijk.

513
00:40:15,413 --> 00:40:19,166
Nee, dat is het niet.

514
00:40:19,334 --> 00:40:21,293
Maar ik geloof dat het gebeurd is.

515
00:40:21,461 --> 00:40:23,295
Er was een moment
toen ik naar hem keek

516
00:40:23,463 --> 00:40:26,131
dat ik er nog een zag.

517
00:40:32,764 --> 00:40:34,306
Ik zag Uther.

518
00:40:36,768 --> 00:40:41,146
Ik begrijp het niet. Hoe deed je dat dan
Uther's vrouw worden?

519
00:40:41,314 --> 00:40:44,149
Die avond die Uther
was bij mij,

520
00:40:44,317 --> 00:40:45,776
zijn troepen doodden de hertog.

521
00:40:45,944 --> 00:40:50,030
De overwinnende krijgsheer
kan de vrouw van het slachtoffer opeisen.

522
00:40:50,198 --> 00:40:51,907
Ik had het geluk om te leven.

523
00:40:52,075 --> 00:40:54,827
Maar jij was zwanger van mij.

524
00:40:54,994 --> 00:40:56,578
En jij gaf mij op.

525
00:40:56,746 --> 00:40:59,206
Merlijn rukte je uit mijn armen.

526
00:40:59,374 --> 00:41:01,625
Heb je nooit aan mij gedacht?

527
00:41:01,793 --> 00:41:04,378
Jij was mijn eerste gedachte
elke ochtend.

528
00:41:04,546 --> 00:41:08,632
Ik bestudeerde het gezicht van elke jongen,
hopend op jou.

529
00:41:08,800 --> 00:41:12,219
Het was mij verboden om naar je te zoeken.

530
00:41:14,180 --> 00:41:16,390
Het spijt me zo.

531
00:41:26,401 --> 00:41:29,194
Arthur.

532
00:41:29,362 --> 00:41:31,572
Alles goed met je?

533
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
Ja.

534
00:41:34,409 --> 00:41:38,537
Hoe was ze?
Hoe was het?

535
00:41:38,705 --> 00:41:41,290
Prima.

536
00:41:41,457 --> 00:41:43,458
Is dat het?

537
00:41:46,254 --> 00:41:48,672
Kom op, laten we verkennen.

538
00:41:50,633 --> 00:41:53,927
Laten we hier eens kijken.
Kom op.

539
00:42:07,817 --> 00:42:10,152
Hier, kijk hier eens naar.

540
00:42:15,533 --> 00:42:18,202
Magnus Quintus

541
00:42:18,369 --> 00:42:21,371
dit fort gebouwd

542
00:42:21,539 --> 00:42:25,542
in het zesde regeringsjaar
van keizer Valentinio II.

543
00:42:28,171 --> 00:42:31,715
‘Hij die is begonnen
heeft het werk half gedaan."

544
00:42:31,883 --> 00:42:34,301
Dat zou hij niet zeggen als hij het zag
de staat van de plaats nu.

545
00:42:34,469 --> 00:42:36,178
Bedenk wat het moet hebben
was zoals toen.

546
00:42:36,346 --> 00:42:38,931
Leontes: Of wat het ook alweer kan zijn.

547
00:42:39,098 --> 00:42:42,226
- Heb je ons gevolgd?
- Merlijn's instructies.

548
00:42:42,393 --> 00:42:44,394
Ik moet je veilig houden.

549
00:42:44,562 --> 00:42:46,688
Houd mij veilig
Of ervoor zorgen dat ik niet wegga?

550
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
Een beetje van beide.

551
00:42:48,524 --> 00:42:50,525
- Wat als ik ervoor ga rennen?
- Waarom zou je?

552
00:42:50,693 --> 00:42:53,987
Je hebt hier alles.
Er is zoveel potentieel.

553
00:42:54,155 --> 00:42:56,323
- Je klinkt als Merlijn.
- Ik geloof in wat hij doet,

554
00:42:56,491 --> 00:42:58,909
waarom hij je hierheen bracht.

555
00:42:59,077 --> 00:43:01,620
Dus je volgde hem blindelings
ook al had je mij nog niet ontmoet.

556
00:43:01,788 --> 00:43:03,705
Nee, niet blindelings.

557
00:43:03,873 --> 00:43:06,166
Sommigen van ons hebben dat altijd gevoeld
het is niet genoeg om alleen maar te vechten;

558
00:43:06,334 --> 00:43:08,293
er moet een oorzaak zijn
waard om voor te vechten.

559
00:43:08,461 --> 00:43:11,421
Merlijn heeft ons verteld wat mogelijk is,
wat kan hier gebouwd worden

560
00:43:11,589 --> 00:43:14,508
met jou en jouw soort koning.

561
00:43:14,676 --> 00:43:16,927
Hoe word ik dat van de ene op de andere dag?

562
00:43:19,347 --> 00:43:21,515
Vertrouw op je instinct.

563
00:43:23,351 --> 00:43:25,352
Wat als mijn instincten dat niet zijn?
die van een koning?

564
00:43:25,520 --> 00:43:28,605
Wat als ze dat wel zijn
en je weet het gewoon nog niet?

565
00:44:44,349 --> 00:44:47,142
Merlijn: Wie is zij?

566
00:44:48,436 --> 00:44:51,480
Wie is zij? Wie is zij?

567
00:44:51,647 --> 00:44:53,523
Wat ben je aan het doen?

568
00:44:53,691 --> 00:44:56,193
- Wie is zij?
- Ik weet het niet.

569
00:44:56,361 --> 00:44:59,613
Arthur, je kunt dit beter zien.

570
00:45:17,965 --> 00:45:20,342
Dit is allemaal voor jou.

571
00:45:20,510 --> 00:45:22,761
God help mij.

572
00:45:24,847 --> 00:45:26,681
Wat doen we nu?

573
00:45:26,849 --> 00:45:30,560
Toon geen angst.
Spreek vrijmoedig.

574
00:45:30,728 --> 00:45:32,604
Beantwoord ze als hun koning.

575
00:45:32,772 --> 00:45:35,399
Niets om je zorgen over te maken, toch?
Je hebt visioenen gehad. Ik word koning.

576
00:45:35,566 --> 00:45:36,983
Alles komt goed.
Het is het lot. Het is gegarandeerd.

577
00:45:37,151 --> 00:45:38,193
- Nee.
- Nee?

578
00:45:38,361 --> 00:45:40,987
Als je sterft, zullen de visioenen veranderen.
Het lot kan bedelen.

579
00:45:41,155 --> 00:45:44,449
Het lot moet gewonnen worden.

580
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
(mannen babbelen, lachen)

581
00:46:00,716 --> 00:46:03,635
Verplaatsen.

582
00:46:25,366 --> 00:46:26,992
(mannen zijn stil)

583
00:46:45,303 --> 00:46:49,347
Niets kan ooit hetzelfde zijn
na dit moment, Arthur.

584
00:46:49,515 --> 00:46:52,726
Ga nu weg en red je leven.

585
00:46:52,894 --> 00:46:56,688
Blijf en je verliest alles.

586
00:47:03,779 --> 00:47:06,156
(fluisterend)
Je bent in de minderheid.

587
00:47:06,324 --> 00:47:09,367
Wees niet het boegbeeld van een tovenaar.

588
00:47:09,535 --> 00:47:10,827
Ga naar huis.

589
00:47:20,880 --> 00:47:24,216
Spreek, jij baardloze klootzak.

590
00:47:24,383 --> 00:47:26,384
(menigte lacht)

591
00:47:29,430 --> 00:47:33,058
Je staat in mijn hal in mijn rijk

592
00:47:33,226 --> 00:47:35,644
en je zult mij respect tonen.

593
00:47:35,811 --> 00:47:38,647
Ik ben de ware en wettige erfgenaam
naar Uther's troon.

594
00:47:38,814 --> 00:47:41,566
En je zult een belofte doen
uw trouw aan mij, anders lijdt u ervoor.

595
00:47:41,734 --> 00:47:45,070
Begrijp dat,
jij bebaarde dwaas?

596
00:47:45,238 --> 00:47:47,447
Het spijt me.

597
00:47:49,283 --> 00:47:51,451
Breng hem binnen.

598
00:48:03,297 --> 00:48:07,634
Dat is mijn zoon...
mijn oudste zoon.

599
00:48:07,802 --> 00:48:09,761
En jij hebt hem vermoord.

600
00:48:11,847 --> 00:48:14,808
Er waren twee uitlopers
in het bos die dag.

601
00:48:14,976 --> 00:48:18,895
De ander zag het allemaal.

602
00:48:25,903 --> 00:48:28,613
Hij heeft mij aangevallen.

603
00:48:46,757 --> 00:48:48,258
(schreeuwt)

604
00:48:48,426 --> 00:48:51,303
Nee! Moeder!

605
00:48:51,470 --> 00:48:52,971
(schreeuwen)

606
00:48:53,139 --> 00:48:54,848
Nee!

607
00:49:01,981 --> 00:49:04,441
Dit houdt niets tegen.

608
00:49:04,609 --> 00:49:07,652
Ik ben geen monster.

609
00:49:07,820 --> 00:49:09,654
Vijf ochtenden geef ik je...

610
00:49:09,822 --> 00:49:12,574
vijf dagen voor hem om te treuren

611
00:49:12,742 --> 00:49:14,409
en dan weg zijn.

612
00:49:14,577 --> 00:49:18,330
En als je niet weggaat,
er zullen nog meer slachtingen plaatsvinden.

613
00:49:22,960 --> 00:49:24,794
- Houd hem tegen!
- Merlijn: Shh.

614
00:49:24,962 --> 00:49:26,671
- Houd hem tegen!
- Het spijt me.

615
00:49:26,839 --> 00:49:30,550
Houd hem tegen. Houd hem tegen. Houd hem tegen.

616
00:49:30,718 --> 00:49:32,344
Merlijn:
Het spijt me. Het spijt me.

617
00:49:32,511 --> 00:49:36,848
Merlijn, wat heb je met mij gedaan?

618
00:49:37,016 --> 00:49:39,100
Wat heb je met mij gedaan?

619
00:49:42,563 --> 00:49:44,773
(themamuziek speelt)